1 00:00:02,460 --> 00:00:03,794 Ei, meu nome é Chuck. 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,463 Aqui estão algumas coisas que você talvez precise saber. 3 00:00:06,756 --> 00:00:08,090 Então você tem namorada? 4 00:00:08,258 --> 00:00:10,718 - Fiz um tempo atrás em Stanford. - Oh. 5 00:00:10,885 --> 00:00:12,094 Sim, o nome dela era Jill. 6 00:00:12,262 --> 00:00:15,264 Nós nos conhecemos no primeiro ano. Tínhamos muito em comum naquela época. 7 00:00:15,432 --> 00:00:17,766 Bryce Larkin, cara fingiu ser amigo dele... 8 00:00:17,934 --> 00:00:19,935 ...sexo com sua garota, então ele foi expulso. 9 00:00:20,103 --> 00:00:22,730 Stanford foi há cinco anos. Você precisa seguir em frente. 10 00:00:22,897 --> 00:00:25,774 Tudo bem, vou superar Jill amanhã. 11 00:00:39,622 --> 00:00:42,875 Olá, Chuck. Esse é o cara que foi expulso por trapacear. 12 00:00:43,460 --> 00:00:46,628 Sim, eu não trapaceei, na verdade. Obrigado. 13 00:00:53,887 --> 00:00:56,388 Oh. Ei, se vocês não se importam, Só vou pegar isso emprestado. 14 00:00:56,556 --> 00:00:58,891 Continue seu jogo. Vou ter que desligar isso também. 15 00:01:00,268 --> 00:01:01,477 - Jill? - Ei, cara. Vamos. 16 00:01:02,645 --> 00:01:03,812 O que você está fazendo? 17 00:01:04,147 --> 00:01:07,441 Vamos. Jill, ei. É o Chuck. 18 00:01:07,609 --> 00:01:11,904 Por favor, eu quero uma chance para explicar meu lado, cara a cara. 19 00:01:13,615 --> 00:01:17,826 Se Jill quisesse falar com você, ela teria retornou uma de suas 28 ligações. 20 00:01:17,994 --> 00:01:20,579 Olá, Shari. 21 00:01:20,747 --> 00:01:22,206 Ela está aí em cima? 22 00:01:26,044 --> 00:01:28,003 Jill-- 23 00:01:28,171 --> 00:01:29,171 Eu, ah... 24 00:01:29,339 --> 00:01:31,131 Eu estava de folga no trabalho. 25 00:01:31,299 --> 00:01:34,510 Na verdade, estou trabalhando em uma Buy More, ha, de todos os lugares, sim. 26 00:01:34,677 --> 00:01:40,099 E eu dirigi, você sabe, 346 milhas direto de Burbank... 27 00:01:40,266 --> 00:01:44,186 ...para ver você e dizer que ainda te amo. 28 00:01:46,481 --> 00:01:48,315 Perdedor. 29 00:01:51,694 --> 00:01:52,986 Mandril. 30 00:01:53,404 --> 00:01:55,405 Ei. Ei, Jill, ei. 31 00:01:55,573 --> 00:02:00,285 Hum, acho que fiz completamente, Me envergonhei publicamente, uh, chega. 32 00:02:00,453 --> 00:02:04,206 Então acho que talvez pudéssemos conversar um café ou algo parecido? 33 00:02:04,374 --> 00:02:06,667 É tarde demais, Chuck. Acabou. 34 00:02:07,168 --> 00:02:09,878 Quando você diz que acabou, você quer dizer que essa conversa acabou, certo? 35 00:02:10,046 --> 00:02:11,713 Continua no Starbucks? 36 00:02:13,299 --> 00:02:15,300 Ela está namorando Bryce Larkin agora, Chuck. 37 00:02:15,468 --> 00:02:17,344 - Ah, droga. -Bryce? 38 00:02:17,512 --> 00:02:19,179 Lide com isso. 39 00:02:22,058 --> 00:02:24,268 - É verdade? - Disse que ele era um perdedor. 40 00:02:27,981 --> 00:02:29,982 Sinto muito, Chuck. 41 00:02:42,912 --> 00:02:46,248 Oh. Bem, eu odeio incomodar seu devaneio aí, Chuck. 42 00:02:46,416 --> 00:02:48,917 Eu vou precisar que você chegue o centro de conferências Sheraton... 43 00:02:49,085 --> 00:02:51,253 ...para uma chamada de suporte técnico, imediatamente. 44 00:02:51,421 --> 00:02:53,213 Claro, Emmett. 45 00:02:53,631 --> 00:02:56,675 - Tem creme de Boston aí? - Ah, sim, vários. 46 00:03:01,264 --> 00:03:02,931 Ah. 47 00:03:03,433 --> 00:03:05,225 Ora, Emmett, você não deveria ter feito isso. 48 00:03:07,061 --> 00:03:09,104 Ah, eles parecem deliciosos. 49 00:03:09,272 --> 00:03:10,522 Oh. 50 00:03:12,150 --> 00:03:14,151 - Hum. Ha-ha-ha. Oh. 51 00:03:19,282 --> 00:03:20,949 Oh meu Deus. 52 00:03:21,951 --> 00:03:23,368 Você está respirando? 53 00:03:23,536 --> 00:03:24,870 Você fez...? 54 00:03:27,290 --> 00:03:28,540 Tente relaxar, cara. 55 00:03:28,708 --> 00:03:30,042 Oh, meu Deus, você é grande. 56 00:03:31,127 --> 00:03:33,045 Ajuda! Emergência de gestão. 57 00:03:36,591 --> 00:03:40,302 Emmett, você está fazendo errado. Espera com a boca aberta, abaixe-se e agarre-o. 58 00:03:46,100 --> 00:03:48,060 Acho que assim também funciona. 59 00:03:48,228 --> 00:03:49,937 Tem mais donuts? 60 00:03:51,314 --> 00:03:53,148 Então, conferência de biociências. 61 00:03:53,316 --> 00:03:55,484 Aposto que essas coisas ficam bem selvagens, né? 62 00:03:55,652 --> 00:03:59,655 Tudo bem, então a rede agora deve estar tudo configurado com Ethernet 10base-T... 63 00:03:59,822 --> 00:04:02,324 ...conectando todos os servidores para a conferência... 64 00:04:02,492 --> 00:04:04,159 ...com o firewall instalado. 65 00:04:16,464 --> 00:04:17,506 Existe algum problema? 66 00:04:17,674 --> 00:04:20,425 Você pode me dizer se o atraente, morena de olhos castanhos e teimosa... 67 00:04:20,593 --> 00:04:23,178 ...com um coração extremamente frio ainda está aqui? 68 00:04:24,847 --> 00:04:26,515 Ela está aqui. 69 00:04:26,683 --> 00:04:28,642 - Por que, quem é ela? - Jill Roberts, minha ex-namorada. 70 00:04:28,810 --> 00:04:30,477 Ela partiu meu coração. Uh. 71 00:04:30,645 --> 00:04:31,812 Eu preciso... eu preciso de uma distração. 72 00:04:31,980 --> 00:04:35,190 Seria uma imposição terrível para você acionar o alarme de incêndio? 73 00:04:35,358 --> 00:04:36,984 Oi. Dra. 74 00:04:37,151 --> 00:04:39,653 Existe alguém que possa me ajudar com a tecnologia para minha palestra? 75 00:04:39,821 --> 00:04:42,197 - Debaixo da mesa. - O que? 76 00:04:46,577 --> 00:04:48,453 - Mandril? - Ah. 77 00:04:49,580 --> 00:04:52,207 Era o, uh, flange ali mesmo. 78 00:04:52,375 --> 00:04:53,667 Chuck Bartowski. 79 00:04:55,378 --> 00:04:56,878 Presente. Sim, sou eu. 80 00:04:57,046 --> 00:04:59,047 Sou eu, Jill. 81 00:05:00,341 --> 00:05:01,883 Jill. Oh, meu Deus. 82 00:05:02,051 --> 00:05:03,427 - Claro. Oi. - Sim. 83 00:05:03,594 --> 00:05:04,636 - Oi. - Ha, ha. 84 00:05:04,804 --> 00:05:07,723 Ei, você. Como você está, hein? 85 00:05:07,890 --> 00:05:10,642 - Que bom ver você. - Você também. 86 00:05:10,810 --> 00:05:12,019 Quanto tempo faz? 87 00:05:12,186 --> 00:05:13,395 Cinco anos, quatro meses. 88 00:05:13,563 --> 00:05:14,646 Sim. Mais ou menos. 89 00:05:14,814 --> 00:05:16,398 Mais ou menos naquele bairro. 90 00:05:16,566 --> 00:05:18,817 Uh, o que você tem feito? 91 00:05:18,985 --> 00:05:22,487 Uh, bem, depois de Stanford, Eu obtive meu doutorado. em Engenharia Biomédica. 92 00:05:22,655 --> 00:05:23,697 - Você fez? - Sim. 93 00:05:23,865 --> 00:05:26,325 estou fazendo uma apresentação sobre doenças infecciosas. 94 00:05:26,492 --> 00:05:28,660 - Amável. - E você? 95 00:05:29,704 --> 00:05:30,746 E eu. 96 00:05:30,913 --> 00:05:33,248 E eu? Uh, ainda no jogo de computador, você sabe? 97 00:05:33,416 --> 00:05:37,210 Sim. Eu trabalho/possuo minha própria pequena empresa. 98 00:05:37,378 --> 00:05:41,506 Dezesseis, 17... não lembro qual. --lojas. 99 00:05:41,674 --> 00:05:44,259 De vez em quando, Eu gosto de fazer as instalações sozinho... 100 00:05:44,427 --> 00:05:46,428 ...don the uni, meio que deixa minhas mãos bagunçadas. 101 00:05:46,596 --> 00:05:47,763 Estou feliz por você, Chuck. 102 00:05:47,930 --> 00:05:49,848 A última vez que te vi, você estava... 103 00:05:50,016 --> 00:05:51,933 Você estava trabalhando em uma Buy More. 104 00:05:52,101 --> 00:05:55,604 Ah! Foi um maravilhoso experiência crescente. 105 00:05:55,772 --> 00:05:57,230 Realmente construção de caráter. 106 00:05:57,398 --> 00:05:59,858 E eu não mudaria isso por nada no mundo. 107 00:06:00,443 --> 00:06:03,278 Bem, definitivamente há algumas coisas Eu mudaria. 108 00:06:03,446 --> 00:06:05,364 Especialmente sobre nós. 109 00:06:06,949 --> 00:06:08,658 Aí está você. Estamos atrasados. 110 00:06:08,826 --> 00:06:12,621 Ah, cara. Uh, este é meu velho amigo Chuck Bartowski. 111 00:06:12,789 --> 00:06:14,915 Chuck, este é meu chefe, Guy LaFleur. 112 00:06:15,083 --> 00:06:16,458 Olá, prazer em conhecê-lo. 113 00:06:16,626 --> 00:06:19,586 Hum. Eu trabalho com germes, então você sabe... 114 00:06:26,135 --> 00:06:29,721 Tenho certeza que seu amigo está ocupado, tem, uh, computadores para consertar. 115 00:06:29,889 --> 00:06:31,098 - Devemos nós? - Claro. 116 00:06:34,310 --> 00:06:35,977 Chuck, estou hospedado no Hotel Waldron. 117 00:06:36,145 --> 00:06:39,272 Então me ligue se você quiser pegar uma xícara de café. 118 00:06:39,440 --> 00:06:42,818 Sim, bem, você sabe, ocupado. Vou verificar com meu pessoal. 119 00:06:46,948 --> 00:06:51,410 O chefe da sua ex-namorada, Guy LaFleur, é o cientista-chefe da pesquisa... 120 00:06:51,577 --> 00:06:54,663 ...para a empresa europeia Cole-MacGregor Farmacêutica. 121 00:06:54,831 --> 00:06:57,457 MI6 relata que ele pode ter desenvolvido uma arma biológica... 122 00:06:57,625 --> 00:06:59,835 ...que ele planeja para vender ao licitante com lance mais alto. 123 00:07:00,002 --> 00:07:02,421 - Jill está envolvida? - É seu trabalho descobrir, Chuck. 124 00:07:02,588 --> 00:07:04,840 Casey e Sarah irão vigiar o Dr. LaFleur. 125 00:07:05,007 --> 00:07:09,511 Precisamos que você se reconecte com Jill, descubra o que ela sabe sobre Guy. 126 00:07:09,679 --> 00:07:13,682 Certo, certo, certo. Quando você diz reconectar, você quer dizer enviar um e-mail para ela? 127 00:07:13,850 --> 00:07:16,309 Ou convide-a ser meu novo amigo no Facebook, certo? 128 00:07:16,477 --> 00:07:18,979 Ligue para ela no hotel e marque um encontro. 129 00:07:19,147 --> 00:07:22,190 Veja se você percebe alguma coisa que ela diz ou qualquer pessoa que você conheça. 130 00:07:22,358 --> 00:07:24,609 Sinto muito, sinto muito. Um encontro com meu ex? 131 00:07:24,777 --> 00:07:26,862 Não, general, é uma péssima ideia. 132 00:07:27,029 --> 00:07:28,321 Você vê, ela partiu meu coração. 133 00:07:28,489 --> 00:07:31,867 Ela me destruiu, ela tirou toda a minha confiança, meu mojo-- 134 00:07:32,034 --> 00:07:33,869 - Você teve mojo? - Eu estava a caminho. 135 00:07:34,036 --> 00:07:35,704 A propósito, ela dormiu com Bryce Larkin. 136 00:07:35,872 --> 00:07:37,456 Hum. Quem não tem? 137 00:07:39,876 --> 00:07:41,543 Olha, Chuck, eu sei que Jill te machucou. 138 00:07:41,711 --> 00:07:44,796 Mas talvez vê-la novamente lhe dará o encerramento que você deseja. 139 00:07:45,214 --> 00:07:48,884 Você fez muito pela CIA e nós vamos fazer você parecer bem. 140 00:07:49,051 --> 00:07:52,345 Veja o lado positivo: Agora você pode recuperar seu charme. 141 00:08:39,143 --> 00:08:42,103 Como você já sabe, quase perdemos nosso querido líder hoje. 142 00:08:42,271 --> 00:08:43,855 E para quê? 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,316 Um donut minúsculo cheio de carboidratos. 144 00:08:46,484 --> 00:08:49,027 Por favor, perdemos Big Mike para os donuts anos atrás. 145 00:08:52,198 --> 00:08:57,118 Estremeço ao pensar como as pessoas gostam de você responderia a uma catástrofe real: 146 00:08:57,286 --> 00:08:59,329 um incêndio, um terremoto. 147 00:08:59,497 --> 00:09:01,122 Uma guerra racial total. 148 00:09:05,628 --> 00:09:08,046 E é por isso Michael e eu decidimos... 149 00:09:08,214 --> 00:09:10,966 ...para implementar um curso de preparação para emergências. 150 00:09:11,133 --> 00:09:13,969 Acontece que um de seus colegas conhecia alguém disposto a ensiná-lo. 151 00:09:14,136 --> 00:09:16,471 Buenos dias, turma. 152 00:09:16,889 --> 00:09:19,849 Ei, uh, você tem certeza que quer fazer isso? 153 00:09:20,017 --> 00:09:21,476 Adoro trabalho voluntário, Chuck. 154 00:09:21,644 --> 00:09:22,936 Além disso, a RCP é muito fácil. 155 00:09:23,104 --> 00:09:24,813 Uma criança poderia aprender a fazer isso. 156 00:09:24,981 --> 00:09:26,314 Bem, então talvez você tenha uma chance. 157 00:09:26,482 --> 00:09:27,983 Uh, ei, você está em ótimas mãos. 158 00:09:28,150 --> 00:09:31,069 - Impressionante é quem me certificou. - Você pode ser certificado, Chuck. 159 00:09:31,237 --> 00:09:34,322 Mas você ainda precisa fazer o teste como todo mundo. 160 00:09:34,657 --> 00:09:37,492 Vamos, Romeu. É hora do seu grande encontro. 161 00:09:37,660 --> 00:09:39,995 A CIA está desperdiçando muito dinheiro em impostos para fazer você parecer bem. 162 00:09:40,162 --> 00:09:43,290 Ok, então quem está pronto bater um pouco de plástico? 163 00:09:50,006 --> 00:09:51,840 Ei. Uau. 164 00:09:52,008 --> 00:09:54,134 Terno novo? Você tem um grande encontro? 165 00:09:54,302 --> 00:09:55,468 Nenhum grande encontro. Por que? 166 00:09:55,636 --> 00:09:58,346 - Parece caro. - Não. Não, não, não. Foi barato. 167 00:09:58,514 --> 00:10:01,057 Sim, muito barato. Estava à venda. Eu tinha um cupom. 168 00:10:01,225 --> 00:10:03,852 Uh-huh. eu acho fofo você se arruma para Sarah. 169 00:10:04,020 --> 00:10:05,353 Ela tem sorte. 170 00:10:05,521 --> 00:10:07,188 - Ei, mana? - Hum? 171 00:10:07,356 --> 00:10:10,567 Hum, você já pensou sobre seu ex-namorado, Doug Wald? 172 00:10:11,027 --> 00:10:12,193 Não, por quê? 173 00:10:12,361 --> 00:10:17,449 Digamos de forma totalmente aleatória, velho Douggy, você sabe, vocês se encontraram... 174 00:10:17,617 --> 00:10:21,119 ...e ele te convidou para jantar para recuperar o atraso. O que você diria? 175 00:10:21,287 --> 00:10:24,122 Acho que teoricamente eu diria que sim. 176 00:10:24,290 --> 00:10:28,585 Estou tão feliz que você disse isso. Você vê, Não vou sair com Sarah esta noite. 177 00:10:28,753 --> 00:10:31,338 Na verdade, estou saindo com Jill. 178 00:10:31,672 --> 00:10:32,714 Jill? Não. 179 00:10:32,882 --> 00:10:35,091 Não, não, não. Não. Absolutamente não. 180 00:10:35,259 --> 00:10:38,011 - E o que você disse sobre Doug? - Esqueça o que eu disse, ok? 181 00:10:38,179 --> 00:10:40,388 Não há cenário em que você vai jantar... 182 00:10:40,556 --> 00:10:43,683 ...com a garota que te largou e dormiu com seu melhor amigo. 183 00:10:43,851 --> 00:10:46,936 - Chuck, você comprou um terno novo? - Eu te disse, cupom. 184 00:10:47,104 --> 00:10:52,067 Chuck, olha, estou tentando não ser a irmã mais velha superprotetora. 185 00:10:52,234 --> 00:10:53,234 Você? Nunca. 186 00:10:53,402 --> 00:10:56,071 É que eu sei que ela te machucou, você sabe? 187 00:10:56,238 --> 00:10:59,824 Eu não quero ver você passar por isso novamente. Mas: 188 00:11:16,509 --> 00:11:18,760 - Aprenda a dirigir. - Embreagem pegajosa. Ha-ha-ha. 189 00:11:18,928 --> 00:11:21,054 Lembre-me de ter meu assistente conserte isso. 190 00:11:21,222 --> 00:11:23,181 Acho que o manobrista está um pouco mais longe. 191 00:11:24,266 --> 00:11:26,309 Noite linda para passear, né? Devemos nós? 192 00:11:27,436 --> 00:11:30,563 OK. Aqui vamos nós. 193 00:11:32,149 --> 00:11:33,441 Obrigado. 194 00:11:33,609 --> 00:11:34,859 Olá, Sr. 195 00:11:35,778 --> 00:11:36,778 - Bem-vindo. - Obrigado. 196 00:11:36,946 --> 00:11:39,572 - Espero que você não esteja esperando. Por aqui. - Ei. 197 00:11:39,740 --> 00:11:41,408 - Olá, senhor. - Obrigado, sim. 198 00:11:41,575 --> 00:11:42,617 Olá. Sim, olá. 199 00:11:42,785 --> 00:11:45,120 -Bartowski, que bom ver você. - Ei. 200 00:11:45,287 --> 00:11:46,496 - Olá. - Oi. 201 00:11:46,664 --> 00:11:48,248 Parece bem, Sr. Bartowski. 202 00:11:48,416 --> 00:11:50,125 Parece bom. 203 00:11:51,127 --> 00:11:52,961 Todos aqui são da CIA? 204 00:11:53,129 --> 00:11:54,170 Claro. 205 00:12:00,720 --> 00:12:02,804 - Sua mesa, senhor. - Muito obrigado. 206 00:12:02,972 --> 00:12:04,597 Aqui, deixe-me pegar isso para você. 207 00:12:05,850 --> 00:12:07,892 Yeah, yeah. 208 00:12:10,020 --> 00:12:12,147 Bem, obrigado, Jonathan. 209 00:12:14,066 --> 00:12:16,192 Uau, estou impressionado. 210 00:12:16,360 --> 00:12:19,362 - É como se você fosse o dono do lugar. - Não, não, não. Deus, não. 211 00:12:19,530 --> 00:12:20,947 Apenas, uh... Apenas um investidor. 212 00:12:21,115 --> 00:12:23,992 Quero dizer, o que posso dizer? Adoro uma boa vitela à parmegiana. 213 00:12:24,160 --> 00:12:25,827 Boa noite, Sr. Bartowski. 214 00:12:25,995 --> 00:12:28,163 Posso pegar alguma coisa para vocês dois beberem? 215 00:12:28,330 --> 00:12:31,708 O habitual talvez, um Les Feudos de Lagrange de 2000? 216 00:12:33,502 --> 00:12:35,044 Oui, sim. 217 00:12:36,630 --> 00:12:39,340 Estou muito feliz que as coisas tenham acontecido muito bem para você, Chuck. 218 00:12:39,508 --> 00:12:42,093 Especialmente depois, bem, você sabe, o que aconteceu. 219 00:12:47,141 --> 00:12:49,809 Sim, sobre isso. 220 00:12:50,186 --> 00:12:54,063 Hum. Jill, eu nunca roubei esses testes. 221 00:12:54,231 --> 00:12:55,940 Bem, isso não importa agora. 222 00:12:56,108 --> 00:12:57,817 Claro, isso não importa agora. 223 00:12:57,985 --> 00:13:00,862 Você sabe, agora que eu dirijo um belo automóvel italiano... 224 00:13:01,697 --> 00:13:05,033 ...e sou alarmantemente conhecido neste restaurante em particular... 225 00:13:05,201 --> 00:13:07,869 ...mas eu precisava que você acreditasse em mim quando isso importava. 226 00:13:08,704 --> 00:13:10,246 Eu acredito em você, Chuck. 227 00:13:10,414 --> 00:13:13,333 E talvez eu devesse ter acreditado em você em Stanford. 228 00:13:13,501 --> 00:13:17,587 Mas os testes foram no seu quarto e Bryce disse que você estava trapaceando. 229 00:13:17,755 --> 00:13:19,422 O que eu deveria pensar? 230 00:13:19,590 --> 00:13:22,175 Sim, Bryce deve ter feito um argumento muito convincente... 231 00:13:22,343 --> 00:13:25,303 ...para você me largar e então pule direto na cama dele. 232 00:13:32,978 --> 00:13:34,604 Talvez isso não tenha sido uma boa ideia. 233 00:13:34,772 --> 00:13:39,442 Lamento interromper, Sr. Bartowski, mas há um telefonema para você no bar. 234 00:13:42,738 --> 00:13:44,531 Com licença. 235 00:13:51,580 --> 00:13:54,165 - O que você pensa que está fazendo? - Obtendo o encerramento. 236 00:13:54,333 --> 00:13:55,750 Ela me deve uma explicação. 237 00:13:55,918 --> 00:13:56,918 Não, ela não quer. 238 00:13:57,086 --> 00:13:59,379 Ela exerceu seu direito da Primeira Emenda para despejar você. 239 00:13:59,547 --> 00:14:01,756 Agora volte lá e descubra o que Guy está planejando. 240 00:14:01,924 --> 00:14:04,884 Olha, eu sei que é difícil, mas esta noite, você tem que ser um espião primeiro. 241 00:14:05,052 --> 00:14:07,011 Sim, é difícil. Eu não sou como você, Sara. 242 00:14:07,179 --> 00:14:09,722 Não consigo ligar e desligar minhas emoções como algum robô. 243 00:14:11,725 --> 00:14:13,476 Desculpe. Isso foi desnecessário. 244 00:14:13,644 --> 00:14:15,812 Não estou agindo como eu mesmo esta noite. 245 00:14:15,980 --> 00:14:17,480 Você cansou de sentir pena de si mesmo? 246 00:14:17,648 --> 00:14:22,318 Pessoalmente, gostaria de mais 10 a 15 minutos de auto-indulgência realmente patética. 247 00:14:22,486 --> 00:14:25,154 Mas o dever chama. Eu vou voltar. 248 00:14:25,322 --> 00:14:26,865 Obrigado. 249 00:14:30,870 --> 00:14:32,537 Desculpe por isso. 250 00:14:32,830 --> 00:14:35,039 Não há mais interrupções. Eu prometo. 251 00:14:35,207 --> 00:14:38,960 E, a propósito, aquele cara que estava apenas sentado aqui alguns minutos atrás? 252 00:14:39,128 --> 00:14:41,129 Lembra dele? Parecia Chuck Bartowski... 253 00:14:41,297 --> 00:14:43,256 ...foi um pouco choroso e amargo? 254 00:14:43,424 --> 00:14:45,008 Acontece que ele é um impostor. 255 00:14:45,175 --> 00:14:46,467 - Realmente? - Sim, sério. 256 00:14:46,635 --> 00:14:49,929 Mas não se preocupe com isso, porque Eu acabei de dar uma surra nele no bar... 257 00:14:50,097 --> 00:14:53,016 ...e ele não vai incomodar você pelo resto da noite. 258 00:14:53,183 --> 00:14:54,350 Estou feliz. 259 00:14:54,518 --> 00:14:56,936 Porque eu gosto desse Chuck Bartowski muito mais. 260 00:14:57,438 --> 00:14:58,646 Eu também. 261 00:15:03,360 --> 00:15:06,988 Então, uh, você nunca me disse exatamente no que você estava trabalhando. 262 00:15:07,156 --> 00:15:10,617 Oh, uh, eu realmente não posso falar sobre isso. 263 00:15:11,368 --> 00:15:13,077 Isso parece misterioso, eu sei. 264 00:15:13,245 --> 00:15:16,331 Estou começando a pensar há algumas pessoas incompletas envolvidas. 265 00:15:16,498 --> 00:15:19,500 Provavelmente estou apenas sendo paranóico. Só não sei em quem confiar. 266 00:15:20,336 --> 00:15:22,503 Você pode confiar em mim. 267 00:15:25,341 --> 00:15:28,468 Lembra da Bioquímica? Estamos trabalhando com uma cepa de gripe. 268 00:15:28,636 --> 00:15:31,512 Especificamente como a proteína hemaglutinina funde o envelope viral... 269 00:15:31,680 --> 00:15:33,765 - ...com a membrana do vacúolo. - Oh. 270 00:15:33,933 --> 00:15:35,600 Isso soou como um jargão total? 271 00:15:35,935 --> 00:15:38,353 eu entendi completamente "Você se lembra da Bioquímica?" 272 00:15:38,520 --> 00:15:40,438 Então tudo depois disso estava um pouco confuso. 273 00:15:40,606 --> 00:15:42,065 Ok, vou simplificar. 274 00:15:42,232 --> 00:15:43,483 Ei, Carlos. 275 00:15:43,651 --> 00:15:44,901 Ei, amigo. 276 00:15:45,069 --> 00:15:46,694 - Quem é o bebê? Ha-ha-ha. - Não. 277 00:15:46,862 --> 00:15:48,947 Uau. Primeiro Sara, agora essa banana chiquita? 278 00:15:49,114 --> 00:15:51,616 Quando você vai começar compartilhando a riqueza? Prazer em conhecê-lo. 279 00:15:51,784 --> 00:15:56,204 Quem é, uh, Sarah? E, hum, esses seus amigos? 280 00:15:56,372 --> 00:16:00,083 Não, apenas antigos colegas da Buy More que não seguiram em frente. 281 00:16:00,250 --> 00:16:02,043 Ir em frente. Ir em frente. 282 00:16:02,211 --> 00:16:04,170 - Seu carro, senhor. - Ah, obrigado. 283 00:16:04,338 --> 00:16:07,256 - Tenha uma ótima noite. - Uau. De quem é a Ferrari? 284 00:16:07,424 --> 00:16:08,925 Este não é o seu carro? 285 00:16:09,093 --> 00:16:12,720 Hum, o cara ganha 12,50 por hora na Compre Mais. Você faz as contas, irmã. 286 00:16:12,888 --> 00:16:14,597 Você ainda trabalha na Buy More, Chuck? 287 00:16:18,602 --> 00:16:19,644 Sim eu faço. 288 00:16:19,812 --> 00:16:21,813 Fazer. E quanto ao seu negócio de informática? 289 00:16:21,981 --> 00:16:26,567 Tecnicamente, as ofertas Compre Mais uma ampla gama de hardware e outras coisas - 290 00:16:26,902 --> 00:16:29,362 Uau. Que pena Stanford não oferece bacharelado em BS ... 291 00:16:29,530 --> 00:16:31,197 ...porque você poderia ter se formado mais cedo. 292 00:16:31,365 --> 00:16:32,407 Jill, por favor, não... 293 00:16:32,574 --> 00:16:36,244 Olha, não é tudo mentira. Eu posso explicar para você. 294 00:16:42,501 --> 00:16:45,336 Charles, não queríamos dizer para estourar todo o seu pequeno-- 295 00:16:45,504 --> 00:16:47,672 Vá para casa. 296 00:16:52,928 --> 00:16:55,263 Mostre a ele quem é um idiota. É isso. Ataboy. Trabalhe o corpo. 297 00:16:55,431 --> 00:16:56,931 Trabalhe o corpo, garoto. Trabalhe o corpo. 298 00:16:57,099 --> 00:16:59,767 Olá, sou Sarah, a namorada loira gostosa de Chuck. 299 00:16:59,935 --> 00:17:01,519 E eu sou a morena gostosa do Chuck. 300 00:17:01,687 --> 00:17:02,729 - Sua vadia. - Puta. 301 00:17:02,896 --> 00:17:03,980 Só há uma maneira de resolver isso. 302 00:17:04,148 --> 00:17:05,231 Luta de travesseiros. 303 00:17:05,399 --> 00:17:08,401 Ok, como estão todos vindo com a compressão torácica? 304 00:17:09,403 --> 00:17:11,904 Vamos, pessoal. O que você tem? 305 00:17:12,072 --> 00:17:13,281 Eu bebo demais. 306 00:17:13,699 --> 00:17:15,408 Meus pais tinham padrões impossíveis. 307 00:17:16,160 --> 00:17:19,037 Vamos falar sério. Como você espera passar no exame? 308 00:17:19,204 --> 00:17:20,496 Exame? Venha de novo? 309 00:17:20,664 --> 00:17:22,457 Emmett não te contou sobre o teste? 310 00:17:22,624 --> 00:17:26,127 Cara, se eu quisesse fazer testes, Eu teria sido capitão de barco. 311 00:17:26,795 --> 00:17:28,337 Então, o que acontece se não passarmos? 312 00:17:28,505 --> 00:17:31,299 Conseguimos empregos ruins e vivemos uma vida pequena, vida sub-realizada no vale. 313 00:17:31,467 --> 00:17:34,469 - Ah, assustador. Você sabe o que eu quero dizer? Ha-ha-ha. 314 00:17:34,636 --> 00:17:39,891 Ou você pode fazer o curso corretivo de 30 horas não remunerado e no seu próprio tempo. 315 00:17:41,477 --> 00:17:45,271 Oh. Isso parecia para chamar a atenção deles, doutor. 316 00:17:47,149 --> 00:17:49,400 Quente, quente, quente. 317 00:17:59,953 --> 00:18:01,496 Eu deveria ignorar você... 318 00:18:01,663 --> 00:18:05,541 ...ou posso lhe perguntar uma série de informações pessoais perguntas que você precisa responder? 319 00:18:06,543 --> 00:18:07,585 Você estava certo. 320 00:18:08,420 --> 00:18:09,921 Você está sempre certo. 321 00:18:10,089 --> 00:18:13,049 Eu nunca deveria ter saído com Jill ontem à noite. 322 00:18:13,217 --> 00:18:16,344 Chuck, talvez eu tenha exagerado, sabe? 323 00:18:16,512 --> 00:18:18,387 Talvez houvesse um motivo para ir com Jill. 324 00:18:18,555 --> 00:18:20,932 Sim, para me humilhar. 325 00:18:21,100 --> 00:18:23,184 Vamos lá, do jeito que as coisas terminaram com vocês... 326 00:18:23,352 --> 00:18:26,646 ...você teve um milhão de perguntas, sem respostas, e agora você tem algumas. 327 00:18:26,814 --> 00:18:28,064 E daí? 328 00:18:28,232 --> 00:18:30,525 Que bem isso me fez fuçando no meu passado? 329 00:18:30,692 --> 00:18:34,028 Porque talvez agora, sem todos aquela dúvida e e se... 330 00:18:34,196 --> 00:18:36,656 ...você pode finalmente fechar esse capítulo da sua vida. 331 00:18:38,659 --> 00:18:39,826 Certo de novo. 332 00:18:41,912 --> 00:18:44,956 Bife nova-iorquino, mal passado, sala 1104. 333 00:18:45,374 --> 00:18:47,500 - O cara pediu serviço de quarto. - Hum. 334 00:18:49,336 --> 00:18:51,420 Fácil, fácil. Ei, venho em paz. 335 00:18:51,588 --> 00:18:52,880 O que diabos você está fazendo aqui? 336 00:18:53,048 --> 00:18:56,926 Pensei em passar por aqui para ver Jill, certifique-se de que ela está bem. 337 00:18:57,094 --> 00:18:58,845 Ela está bem. Ela voltou para casa ontem à noite. 338 00:18:59,012 --> 00:19:01,639 - E ela não saiu do quarto desde então. - Espere. Shh, shh. 339 00:19:02,266 --> 00:19:03,766 Ela está fazendo uma ligação. 340 00:19:04,393 --> 00:19:06,227 - Operador? Eu só... A... 341 00:19:06,395 --> 00:19:07,728 Droga. O bug está em crise. 342 00:19:07,896 --> 00:19:10,690 Precisamos de um novo. Vou fazer a limpeza e plantar outra. 343 00:19:10,858 --> 00:19:13,609 Ahh, ela pode reconhecer você como garçonete do restaurante. 344 00:19:13,777 --> 00:19:16,320 Vou tranquilizá-la. Ela vai acordar em uma hora sem pensar em nada. 345 00:19:16,488 --> 00:19:18,948 Ei, ei, ei. Ei, ei. Eu vou, eu vou. 346 00:19:19,116 --> 00:19:22,577 Vou me desculpar, ela vai me dizer que perdedor eu sou, e vou plantar o bug. 347 00:19:22,744 --> 00:19:24,162 Não é necessário tranquilizante. 348 00:19:26,248 --> 00:19:27,331 Você sabe para onde isso vai? 349 00:19:27,499 --> 00:19:31,002 Um botão na parte inferior. Clique em, clique em desligar. 350 00:19:31,170 --> 00:19:32,628 Tudo bem. 351 00:19:34,423 --> 00:19:35,673 Eu estou entrando. 352 00:19:36,425 --> 00:19:37,425 Eu estou entrando. 353 00:19:37,593 --> 00:19:41,721 Vou precisar de seis a oito minutos para entrar, faça o teste e saia. 354 00:19:41,889 --> 00:19:44,098 - Vocês estão prontos? - Eu nasci pronto. 355 00:19:44,266 --> 00:19:45,933 Eu nasci prematuro. 356 00:19:46,101 --> 00:19:47,810 Altura de começar. 357 00:19:57,279 --> 00:19:59,572 - Ei. - Chuck não está aqui, desculpe. 358 00:19:59,740 --> 00:20:02,325 Não, não, não, nós sabemos, nós sabemos. É por isso que estamos aqui. 359 00:20:02,492 --> 00:20:05,453 Para falar com você sobre Chuck. 360 00:20:11,793 --> 00:20:13,127 Bolsa incrível. 361 00:20:21,720 --> 00:20:25,681 Charles tem agido um pouco, hum, estranho ultimamente? 362 00:20:26,558 --> 00:20:28,100 Não, não mais do que o habitual. Por que? 363 00:20:29,061 --> 00:20:31,229 Achamos que Chuck pode estar com raiva. 364 00:20:31,813 --> 00:20:35,066 Todos os sinais estão lá: crises de confusão, nervosismo geral. 365 00:20:35,234 --> 00:20:40,112 E na hora do almoço, Jeff aqui pensou ele viu alguma espuma em volta de sua boca. 366 00:20:40,572 --> 00:20:43,616 Ok, agradeço a preocupação. 367 00:20:43,784 --> 00:20:45,284 Adeus. 368 00:20:47,704 --> 00:20:49,205 Oh não. 369 00:20:54,419 --> 00:20:56,837 - Procurando alguma coisa? - Huh! 370 00:20:57,297 --> 00:20:59,423 Você não pensou Eu deixaria isso na minha bolsa? 371 00:20:59,591 --> 00:21:01,300 Querida, você não vai acreditar no que eu acabei de... 372 00:21:03,178 --> 00:21:05,471 Morgan, você está segurando minha calcinha? 373 00:21:06,181 --> 00:21:07,223 Espere. Espere um segundo. 374 00:21:07,391 --> 00:21:09,892 Espere, preciso ser muito claro sobre isso, ok? 375 00:21:10,060 --> 00:21:12,937 A única coisa que vim aqui para roubar foi um teste de RCP. 376 00:21:13,105 --> 00:21:16,274 Então, alguma sugestão para qualquer coisa pervertida relacionado à sua calcinha-- 377 00:21:17,651 --> 00:21:22,446 Calcinha. Cuecas. --é francamente, ultrajante. 378 00:21:22,614 --> 00:21:25,783 Então você nega ser um pervertido mas você admite ser um ladrão? 379 00:21:25,951 --> 00:21:27,994 Eu ganho pelo menos pontos por honestidade? 380 00:21:34,084 --> 00:21:35,418 Quem é? 381 00:21:36,545 --> 00:21:41,924 É o tolo mentiroso, mas bem-intencionado que alugou uma Ferrari ontem à noite. 382 00:21:42,092 --> 00:21:45,886 - Dez dólares para ela não abrir a porta. - Faça 20 e pronto. 383 00:21:47,014 --> 00:21:48,723 Não quero falar com você, Chuck. 384 00:21:48,890 --> 00:21:51,350 Ok, bem, então eu falarei tudo. 385 00:21:52,519 --> 00:21:54,562 Eu sei que isso pode acontecer como um choque para você... 386 00:21:54,730 --> 00:21:59,233 ...mas estou aqui para fazer algo totalmente louco... 387 00:21:59,401 --> 00:22:00,609 ...e dizer a verdade. 388 00:22:02,404 --> 00:22:06,240 Eu ainda trabalho na Buy More, e, uh, ainda moro com minha irmã. 389 00:22:06,408 --> 00:22:08,868 E eu ainda não tenho ideia o que estou fazendo da minha vida. 390 00:22:10,037 --> 00:22:13,622 Acho que só queria que você pensasse Eu era alguém especial. 391 00:22:14,249 --> 00:22:17,710 Então, para conseguir isso, Saí e comprei um terno novo... 392 00:22:18,128 --> 00:22:21,547 ...e aluguei um carro que eu claramente não tenho ideia de como dirigir. 393 00:22:21,965 --> 00:22:24,800 Porque a partir do segundo Eu vi você de novo... 394 00:22:25,761 --> 00:22:28,429 ... eu sabia que não tinha já superei você, Jill. 395 00:22:34,561 --> 00:22:36,145 Realmente? 396 00:22:36,521 --> 00:22:37,813 Você não me superou? 397 00:22:38,440 --> 00:22:40,566 Ei. Não. 398 00:22:45,447 --> 00:22:47,114 Entre aqui. 399 00:22:51,161 --> 00:22:53,621 Desculpe pela bagunça. Ainda trabalhando em uma palestra. 400 00:22:53,789 --> 00:22:55,831 Sim, você estava começando a dizer ontem à noite. 401 00:22:56,625 --> 00:22:58,709 Doença infecciosa ou algo assim. 402 00:22:58,877 --> 00:23:01,295 Não sei. Parecia você estavam falando aramaico. 403 00:23:01,463 --> 00:23:02,630 Não é aramaico. 404 00:23:03,673 --> 00:23:05,216 Um simples BioChem 101. 405 00:23:05,384 --> 00:23:08,511 Ah, certo. Você dormiu durante aquela aula na faculdade. 406 00:23:08,678 --> 00:23:11,514 Muito bem isso me faria na minha atual linha de trabalho. 407 00:23:12,265 --> 00:23:13,724 Pare com isso. 408 00:23:13,892 --> 00:23:15,142 Parar o quê? 409 00:23:15,310 --> 00:23:17,895 Pare de se vender menos, Chuck. 410 00:23:18,063 --> 00:23:19,605 Teve uma parte da noite passada... 411 00:23:19,773 --> 00:23:22,024 ...em algum lugar depois levando uma pequena chicotada no carro... 412 00:23:22,192 --> 00:23:24,735 ...e antes de te abandonar na beira da estrada... 413 00:23:24,903 --> 00:23:27,488 ...onde eu me diverti muito, muito bem. 414 00:23:29,783 --> 00:23:31,659 - Realmente? - Sim. 415 00:23:31,827 --> 00:23:33,702 Então chega de mentiras. 416 00:23:33,870 --> 00:23:36,414 Chega de engano, ok? 417 00:23:42,838 --> 00:23:45,464 Chega de mentiras. Não há mais engano. 418 00:23:45,632 --> 00:23:46,715 Bom. 419 00:23:46,883 --> 00:23:49,718 Você sabe o quanto eu senti falta de fazer isso? 420 00:23:50,178 --> 00:23:52,012 Faltou fazer o quê? 421 00:24:10,657 --> 00:24:13,951 - O que aconteceu? - Huh? Oh. 422 00:24:14,119 --> 00:24:16,370 Sim, não, foi ótimo, tudo bem. 423 00:24:16,538 --> 00:24:18,205 Nós realmente nos conectamos. 424 00:24:18,373 --> 00:24:19,999 Ela está falando sobre o bug, idiota. 425 00:24:20,167 --> 00:24:21,417 Ah, isso. Sim, claro, isso. 426 00:24:21,585 --> 00:24:23,210 Eu plantei. Está plantado. 427 00:24:23,378 --> 00:24:26,630 Posso ter desligado, no entanto. Eu não estou-- 428 00:24:26,798 --> 00:24:27,840 Por que você faria isso? 429 00:24:28,008 --> 00:24:30,551 Relaxe, essas coisas são praticamente à prova de idiotas. 430 00:24:30,719 --> 00:24:33,304 Está na sala, capta o sinal. 431 00:24:34,806 --> 00:24:35,848 Funcionou. 432 00:24:36,016 --> 00:24:38,267 Estamos aproveitados para o celular e o telefone do quarto. 433 00:24:38,435 --> 00:24:40,227 Por que você está sorrindo assim? 434 00:24:40,395 --> 00:24:42,229 Ela me beijou. 435 00:24:42,647 --> 00:24:46,233 Nada de espionagem, nada de mentiras, só eu. 436 00:24:58,413 --> 00:25:00,915 Oh. Uh, aquele cara é algum tipo de assassino. 437 00:25:01,082 --> 00:25:03,083 Seu codinome é Wolf Den. 438 00:25:03,251 --> 00:25:04,835 Onze. Esse é o andar do Guy. 439 00:25:05,504 --> 00:25:07,588 - Mandril? - Sim, eu sei, eu sei. Fique na van. 440 00:25:07,756 --> 00:25:09,882 - E não toque em nada. - Ah! 441 00:25:15,430 --> 00:25:17,097 Serviço de quarto, senhor. 442 00:25:17,265 --> 00:25:19,308 Basta colocá-lo aqui. 443 00:25:31,863 --> 00:25:33,822 - Olá? - Ei. 444 00:25:33,990 --> 00:25:35,407 Como você está depois da noite passada? 445 00:25:35,575 --> 00:25:37,451 Ah, meu Deus, Shari. Adivinha. 446 00:25:37,619 --> 00:25:40,079 Você não vai acreditar que veio ao meu quarto para se desculpar. 447 00:25:40,247 --> 00:25:43,123 O que? Por favor me diga você não deixou aquele perdedor entrar. 448 00:25:43,291 --> 00:25:45,709 Ele parecia um cachorrinho. Eu não pude dizer não. 449 00:25:45,877 --> 00:25:47,795 E ainda acho ele meio fofo. 450 00:25:47,963 --> 00:25:50,673 Bonitinho? Ele é um idiota de computador isso rende US$ 10 por hora. 451 00:25:50,840 --> 00:25:53,008 Olá, são 12h50. 452 00:25:53,176 --> 00:25:55,427 Mandril? Chuck, você está no meu telefone? 453 00:25:56,680 --> 00:25:58,722 Uh, Jill? É você? 454 00:25:58,890 --> 00:26:00,015 Por que você está no meu telefone? 455 00:26:00,392 --> 00:26:02,768 Não sei, é tão... É... 456 00:26:02,936 --> 00:26:04,603 Tentei ligar para você, então... 457 00:26:04,771 --> 00:26:07,982 Acho que nossos fios se cruzaram ou algo assim. 458 00:26:08,149 --> 00:26:09,400 Esta é uma linha partidária? 459 00:26:09,568 --> 00:26:11,777 O que você fez com meu telefone? Você errou? 460 00:26:11,945 --> 00:26:13,153 Erro? 461 00:26:13,321 --> 00:26:15,197 O que sou eu, um entomologista? Ha, ha. 462 00:26:15,365 --> 00:26:17,032 Não, você está falando um jargão maluco. 463 00:26:17,200 --> 00:26:19,034 Estou ligando para a segurança. 464 00:26:19,494 --> 00:26:21,453 Oh. Oh. Oh. 465 00:26:43,643 --> 00:26:45,603 Está parafusado por dentro. Ir. 466 00:27:01,036 --> 00:27:02,953 - Claro. - Chuck, o Guy não está no quarto. 467 00:27:05,707 --> 00:27:06,749 Eu sei. 468 00:27:11,546 --> 00:27:14,214 - Deixe tudo sair. - Obrigado. 469 00:27:15,925 --> 00:27:19,053 Eu me sinto péssimo. Talvez eu devesse ir lá e consolá-la. 470 00:27:19,220 --> 00:27:21,472 Ela não pode saber que você é um espião, Chuck. 471 00:27:21,640 --> 00:27:24,850 - Ela só vai pensar que sou um perseguidor. - Ela não acha que você é um perseguidor. 472 00:27:30,732 --> 00:27:32,566 Então... 473 00:27:33,401 --> 00:27:35,611 Por que você acha que Guy foi morto? 474 00:27:35,779 --> 00:27:37,696 O que é esse lugar? 475 00:27:38,657 --> 00:27:40,115 Por que eu estava com os olhos vendados? 476 00:27:40,283 --> 00:27:41,617 É um complexo secreto da CIA. 477 00:27:41,785 --> 00:27:44,203 Estamos observando você há dias, Senhorita Roberts. 478 00:27:44,371 --> 00:27:45,454 Me observando? Por que? 479 00:27:45,622 --> 00:27:49,249 Pensámos que o seu chefe, Guy, estava em algum negócio obscuro. 480 00:27:49,417 --> 00:27:52,753 Nós ficamos de olho em você também para proteger você. 481 00:27:57,384 --> 00:27:59,927 Esse é meu ex-namorado, Chuck. 482 00:28:00,762 --> 00:28:02,096 Ele está envolvido nisso? 483 00:28:02,514 --> 00:28:04,473 Ele tem agido muito estranho ultimamente. 484 00:28:04,641 --> 00:28:05,766 Um minuto, ele está normal. 485 00:28:05,934 --> 00:28:08,894 - No próximo, ele está agindo como um lunático. - Ela não disse perseguidor. 486 00:28:09,062 --> 00:28:11,105 Quase como um perseguidor. 487 00:28:11,272 --> 00:28:14,858 Sim, pode ser um padrão com esses perdedores. 488 00:28:15,026 --> 00:28:17,778 Uma menina bonita sorri para eles, eles ficam todos apaixonados. 489 00:28:18,697 --> 00:28:20,447 Já vi isso um milhão de vezes. 490 00:28:21,783 --> 00:28:24,743 Não, ele não estava envolvido. 491 00:28:25,412 --> 00:28:27,079 Seu chefe, Guy, no entanto... 492 00:28:27,247 --> 00:28:30,124 Talvez Guy estivesse envolvido, mas não como você pensa. 493 00:28:31,334 --> 00:28:34,461 Guy descobriu um soro antiviral para uma cepa de gripe... 494 00:28:34,629 --> 00:28:36,004 ...usado em uma arma biológica. 495 00:28:36,172 --> 00:28:38,841 Uma gripe transmitida pelo ar tão mortal, pode matar uma pessoa... 496 00:28:39,008 --> 00:28:40,926 ...dentro de uma hora se exposto. 497 00:28:41,094 --> 00:28:42,428 Agora, alguns dias atrás... 498 00:28:42,595 --> 00:28:46,181 ...cara aprendeu que nossa empresa vende secretamente a arma biológica contra a gripe. 499 00:28:46,641 --> 00:28:49,476 É por isso que Guy planejou apresentar nossa pesquisa na convenção... 500 00:28:49,644 --> 00:28:52,604 ...para que a empresa não conseguia mais encobrir. 501 00:28:52,772 --> 00:28:54,648 Acho que cabe a mim fazer isso agora. 502 00:28:54,816 --> 00:28:56,316 Não, não, não. 503 00:28:57,777 --> 00:29:01,113 - Então você fará a apresentação? - Não, é muito perigoso, Casey. 504 00:29:01,281 --> 00:29:04,825 Hum, sua janela está batendo. 505 00:29:04,993 --> 00:29:06,160 Com licença. 506 00:29:10,749 --> 00:29:12,750 - O que? - Jill não vai à conferência. 507 00:29:12,917 --> 00:29:15,711 - O assassino vai matá-la. - É a nossa única forma de o acabar. 508 00:29:15,879 --> 00:29:19,047 É muito perigoso para ela, certo? Estou colocando o pé no chão. 509 00:29:19,215 --> 00:29:20,507 Cuidadosamente. 510 00:29:20,675 --> 00:29:24,178 Olha, Bartowski, meu trabalho é cuidar todos os cidadãos desta nação... 511 00:29:24,345 --> 00:29:26,889 ...não apenas a garota que levanta sua bandeira. 512 00:29:27,056 --> 00:29:31,185 Sarah, por favor, não podemos usar Jill como isca e arriscar a vida fazendo aquela apresentação. 513 00:29:31,352 --> 00:29:33,896 Multar. Eu farei a apresentação. 514 00:29:37,650 --> 00:29:39,151 Oh. 515 00:29:39,319 --> 00:29:42,362 - Onde está Chuck? - Jeff, ele estará aqui, ok? 516 00:29:42,530 --> 00:29:44,323 E enquanto jogarmos assim com calma... 517 00:29:44,491 --> 00:29:46,658 ...podemos trair Chuck, ele nunca saberá. 518 00:29:46,826 --> 00:29:48,410 Ele conhece o assunto da RCP de dentro para fora. 519 00:29:48,578 --> 00:29:51,622 - Sim, mas Morgan, se ele não aparecer... - Se quem não comparece? 520 00:29:51,790 --> 00:29:53,540 Ah, deixe-me adivinhar. 521 00:29:53,708 --> 00:29:55,375 O atraso perene, Chuck? 522 00:29:55,543 --> 00:29:57,044 Oi. Olá, desculpe, estou atrasado. 523 00:29:57,212 --> 00:29:58,879 Oh, você chegou na hora certa, mano. 524 00:30:01,508 --> 00:30:03,258 - OK. - Ei, ei, vamos. 525 00:30:03,426 --> 00:30:05,177 Ao lado de Chuck. 526 00:30:05,553 --> 00:30:07,012 Ei. 527 00:30:07,388 --> 00:30:09,014 Tudo... Ok, ok. 528 00:30:09,182 --> 00:30:10,641 Tudo feito. 529 00:30:12,519 --> 00:30:15,395 Bem, isso foi interessante. 530 00:30:15,563 --> 00:30:17,773 Você tem uma hora para fazer o teste. 531 00:30:17,941 --> 00:30:19,358 Você pode começar... 532 00:30:20,735 --> 00:30:22,361 ...agora. 533 00:30:38,920 --> 00:30:40,254 Oh. 534 00:30:52,684 --> 00:30:53,934 Qualquer coisa? 535 00:30:55,854 --> 00:30:57,896 Está tudo bem até agora. 536 00:31:01,651 --> 00:31:02,734 Por favor, tomem seus lugares. 537 00:31:03,945 --> 00:31:07,739 Fazendo a apresentação para o Dr. LaFleur será seu associado... 538 00:31:07,907 --> 00:31:11,159 ... vindo de Sydney, Austrália, Dra. Eva Anderson. 539 00:31:13,288 --> 00:31:14,621 Obrigado. 540 00:31:17,250 --> 00:31:19,001 Sim, bom dia, sou a Dra. Eva Anderson. 541 00:31:19,168 --> 00:31:22,045 E estou aqui para falar com todos vocês hoje sobre um veneno mortal... 542 00:31:22,213 --> 00:31:24,965 ...isso pode mudar o rumo da ciência humana. 543 00:31:25,133 --> 00:31:28,802 Estou honrado em estar diante de todos vocês hoje em nome do Dr. 544 00:31:28,970 --> 00:31:32,306 Ao longo dos muitos anos da nossa pesquisa... 545 00:31:32,473 --> 00:31:35,434 Hum, com licença, preciso ir ao banheiro. 546 00:31:42,650 --> 00:31:44,192 Sele a sala. Sele a sala. 547 00:31:45,528 --> 00:31:48,322 Senhoras e senhores, esta é uma emergência da NSA. 548 00:31:48,489 --> 00:31:51,533 Ninguém, repito, ninguém entra ou sai. 549 00:32:03,796 --> 00:32:05,130 Desculpe, desculpe. 550 00:32:06,424 --> 00:32:10,218 Oh, hum, me desculpe, eu tenho que atender isso. Esta pode ser uma chamada importante. 551 00:32:10,386 --> 00:32:12,346 Desculpe. E isso não é importante? 552 00:32:12,513 --> 00:32:14,556 Não há como sair da sala durante o teste. 553 00:32:15,183 --> 00:32:18,226 - Casey, ei. Está tudo bem? - Nosso amigo Wolf Den liberou o veneno. 554 00:32:18,394 --> 00:32:20,896 Sara saiu, Ainda estou aqui com os cientistas. 555 00:32:21,064 --> 00:32:23,523 As equipes HAZMAT estão a caminho. Temos uma hora, talvez menos. 556 00:32:23,691 --> 00:32:26,193 Você tem que chegar até Jill, veja se ela tem um antídoto. 557 00:32:27,528 --> 00:32:29,029 Acho que ela não quer me ver. 558 00:32:29,197 --> 00:32:33,450 Chuck, estamos morrendo aqui. Eu não me importo com o que você tem a dizer ou fazer. 559 00:32:33,618 --> 00:32:34,660 Apenas faça isso. 560 00:32:37,413 --> 00:32:38,747 Tenho que ir. Boa sorte. 561 00:32:38,915 --> 00:32:40,874 Ei, ei! Carlos, Carlos, Carlos. 562 00:32:41,584 --> 00:32:45,087 Bem, acho que alguém não acha que salvar vidas seja importante. 563 00:32:53,721 --> 00:32:55,722 Jill, é o Chuck. Você tem que abrir a porta. 564 00:32:55,890 --> 00:32:57,975 Chuck, vá embora. Isso não é mais engraçado. 565 00:32:58,142 --> 00:32:59,226 Olha, é uma emergência. 566 00:32:59,394 --> 00:33:02,854 Eu sei que minha credibilidade está no nível mais baixo, mas você precisa me ouvir. 567 00:33:03,022 --> 00:33:05,816 A arma biológica foi lançada no centro de conferências. 568 00:33:05,984 --> 00:33:08,610 - Como você sabe sobre o vírus? - Porque, Jill... 569 00:33:09,862 --> 00:33:11,613 ...Sou um agente da CIA. 570 00:33:12,615 --> 00:33:15,784 Oh, meu Deus, Chuck. Você realmente precisa de ajuda. 571 00:33:16,202 --> 00:33:18,704 Eu sou a ajuda. Não acredite em mais nada do que eu lhe disse. 572 00:33:18,871 --> 00:33:20,789 Acredite nisso: Temos que dar-lhes o antídoto. 573 00:33:20,957 --> 00:33:23,917 - Vou chamar a polícia. - Já tomei a liberdade. 574 00:33:24,085 --> 00:33:25,252 Dê uma olhada por si mesmo. 575 00:33:29,966 --> 00:33:31,758 Oh meu Deus. 576 00:33:34,053 --> 00:33:35,762 Você está dizendo a verdade. 577 00:33:36,931 --> 00:33:38,473 Aguentar. 578 00:33:40,268 --> 00:33:42,060 Ela é muito fofa, certo? 579 00:33:42,228 --> 00:33:43,729 - Nós namorávamos. - OK. 580 00:33:43,896 --> 00:33:46,064 Ok, olhe, fique por perto, não tenha medo. 581 00:33:47,775 --> 00:33:50,277 Tudo bem, pessoal. Rodas para cima. 582 00:33:50,445 --> 00:33:52,154 Vamos embora. 583 00:34:02,165 --> 00:34:03,957 Ei, quem está no comando aqui? 584 00:34:04,125 --> 00:34:05,625 Eu sou. 585 00:34:05,793 --> 00:34:06,960 Não mais. 586 00:34:07,462 --> 00:34:09,129 Obrigado. 587 00:34:10,631 --> 00:34:12,841 Casey, é o Chuck, estou com a Jill. Qual é o seu status? 588 00:34:13,468 --> 00:34:15,927 No meu tempo, tínhamos cerca de 15 minutos. 589 00:34:16,095 --> 00:34:17,345 Eu tenho que entrar lá. 590 00:34:17,513 --> 00:34:20,307 Ok, preciso de um traje HAZMAT nível A agora mesmo. 591 00:34:20,475 --> 00:34:23,268 Ainda não temos esses trajes. O CDC estará aqui em 10 minutos. 592 00:34:23,436 --> 00:34:26,313 Não temos 10 minutos. Entro sem um. 593 00:34:27,315 --> 00:34:29,441 Não. Você? Não. É muito perigoso. Eu farei isso. 594 00:34:30,068 --> 00:34:33,111 Chuck, quem quer que entre lá tem que ser capaz de fazer o antídoto. 595 00:34:33,279 --> 00:34:35,989 - É algo que você poderia me explicar? - Eu acho. 596 00:34:36,157 --> 00:34:37,491 OK, bem, então vou entrar. 597 00:34:38,284 --> 00:34:40,160 Chuck, espere. 598 00:34:40,328 --> 00:34:42,996 - Tem certeza? - Sim. 599 00:34:43,164 --> 00:34:44,539 Tenho certeza. 600 00:34:44,999 --> 00:34:46,374 OK. 601 00:34:46,542 --> 00:34:49,127 Ok, uh, eu vou ter que injetar você primeiro. 602 00:34:51,172 --> 00:34:52,798 Ahh. 603 00:34:53,508 --> 00:34:54,883 - Oh, isso é uma agulha grande. - Preparar? 604 00:34:55,051 --> 00:34:56,426 Sim. Sim. 605 00:34:56,594 --> 00:34:57,761 Ahh. 606 00:34:57,929 --> 00:34:59,930 Essa foi uma versão modificada da cepa viral. 607 00:35:00,098 --> 00:35:01,598 Seu corpo metaboliza o veneno. 608 00:35:01,766 --> 00:35:03,892 E o soro antiviral é criado a partir do seu sangue. 609 00:35:04,060 --> 00:35:07,145 Achei que estava pegando o antídoto. Você acabou de me dar veneno? 610 00:35:07,313 --> 00:35:10,440 Sim, essa é a única maneira para fazer o antídoto. 611 00:35:10,608 --> 00:35:11,983 Você não entendeu isso? 612 00:35:12,151 --> 00:35:14,528 Ah, isso. Não, eu entendo toda essa parte. 613 00:35:14,695 --> 00:35:16,029 Estamos vivendo no limite. 614 00:35:17,073 --> 00:35:19,157 Adoro a pressa. 615 00:35:49,105 --> 00:35:50,605 Droga. 616 00:35:53,484 --> 00:35:54,860 CIA? 617 00:36:05,872 --> 00:36:07,622 Não, não, não. O que você está fazendo aqui? 618 00:36:07,790 --> 00:36:09,916 Longa história, mas a manchete é Sou a nossa única esperança de sobrevivência. 619 00:36:11,419 --> 00:36:13,587 Nunca pensei nas coisas poderia ficar pior. 620 00:36:13,963 --> 00:36:17,340 Ok, dentro da pasta, é um injetor multidose medisyringe. 621 00:36:17,508 --> 00:36:19,968 Eu preciso que você extraia 60 cc do seu próprio sangue. 622 00:36:20,136 --> 00:36:23,597 Coloque-o na centrífuga, então injete 1cc do soro antiviral... 623 00:36:23,764 --> 00:36:25,265 ...em cada um dos infectados. 624 00:36:25,433 --> 00:36:27,225 Ok, ok. Casey, aqui. 625 00:36:27,393 --> 00:36:29,769 Não, não, não. Casey, você tem que pegar a arma. 626 00:36:29,937 --> 00:36:32,189 Pegue a arma e você tem que tirar meu sangue, ok? 627 00:36:32,356 --> 00:36:34,274 - Então pegue meu sangue. - Oh. 628 00:36:34,817 --> 00:36:35,859 OK. 629 00:36:39,113 --> 00:36:40,655 OK. Oh. 630 00:36:41,490 --> 00:36:42,949 - Pegue a arma, Chuck. - Huh? 631 00:36:43,117 --> 00:36:44,951 - Pegue a arma, Chuck. Pegue a arma. - O que? 632 00:36:46,662 --> 00:36:48,788 - Ah, Deus. - O que está acontecendo? 633 00:36:50,291 --> 00:36:52,125 Preciso de ajuda agora. Casey está desaparecendo rapidamente. 634 00:36:52,293 --> 00:36:53,960 A arma simplesmente caiu. Ele quebrou. 635 00:36:54,128 --> 00:36:55,462 Essa foi a única seringa. 636 00:36:56,088 --> 00:36:58,632 Ok, fique calmo. Vou encontrar outro. 637 00:36:58,799 --> 00:36:59,966 Jill, por favor, se apresse. 638 00:37:01,302 --> 00:37:02,928 Estamos ficando sem tempo. 639 00:37:04,472 --> 00:37:07,515 Oh. O tempo está acabando, senhores. Você tem um minuto restante. 640 00:37:08,142 --> 00:37:11,728 Ah, e vejo que você ainda não tentou a seção Heimlich. Ha-ha-ha. 641 00:37:11,896 --> 00:37:13,730 Interessante. 642 00:37:52,853 --> 00:37:55,063 Ah, bom Deus. Acho que Jeff está sufocando. 643 00:37:55,231 --> 00:37:57,816 Alguém deveria fazer o Heimlich ou algo assim. 644 00:37:58,401 --> 00:37:59,818 Jeff, você pode falar? 645 00:37:59,986 --> 00:38:01,653 Você está sufocando? 646 00:38:01,821 --> 00:38:04,030 Ok, de pé. De pé. 647 00:38:04,198 --> 00:38:07,367 Quando eu contar até três, eu vou fazer um impulso para dentro e para cima... 648 00:38:07,535 --> 00:38:09,286 ...cinco centímetros acima do umbigo. 649 00:38:09,453 --> 00:38:11,204 Um dois três. 650 00:38:11,872 --> 00:38:14,207 Verifique e veja se o item está desalojado, então repita. 651 00:38:17,670 --> 00:38:19,045 Oh. Sim. 652 00:38:20,631 --> 00:38:21,965 Feito. 653 00:38:23,884 --> 00:38:27,679 - O que vamos fazer, Casey? - Pense em alguma coisa, você é inteligente. 654 00:38:29,348 --> 00:38:31,057 Você foi para Stanford. Mais ou menos. 655 00:38:32,435 --> 00:38:33,476 Ah, Deus. 656 00:38:33,644 --> 00:38:35,895 Cubra sua boca. É nojento. 657 00:38:38,441 --> 00:38:40,150 É isso. 658 00:38:41,068 --> 00:38:44,946 Ei, ei, isso vai parecer loucura, mas os vírus se espalham pelo ar, certo? 659 00:38:45,114 --> 00:38:46,781 Você os pega quando alguém espirra. 660 00:38:46,949 --> 00:38:50,285 - Sim? - Talvez os antivirais sejam metabolizados na saliva. 661 00:38:50,953 --> 00:38:53,413 O que você está falando? 662 00:38:56,042 --> 00:38:58,752 - Não acredito que estou prestes a fazer isso. - O que? 663 00:38:59,295 --> 00:39:00,503 Não, não. 664 00:39:00,671 --> 00:39:03,965 Não, não, não, eu servi meu país com honra, Bartowski. 665 00:39:04,342 --> 00:39:07,052 Por favor, deixe-me morrer com dignidade. 666 00:39:10,264 --> 00:39:11,306 Mandril? 667 00:39:12,933 --> 00:39:14,601 - Jill. - O que você está fazendo? 668 00:39:14,769 --> 00:39:16,061 Jill. Jill. 669 00:39:16,228 --> 00:39:21,232 Ei, pensei que talvez os antivirais pode ser espalhado pela saliva. 670 00:39:21,942 --> 00:39:23,401 Isso é ridículo. 671 00:39:23,778 --> 00:39:25,570 Não é à toa que você falhou em BioChem. 672 00:39:26,947 --> 00:39:29,115 Dos recônditos mais profundos da minha alma, Sinto muito. 673 00:39:33,120 --> 00:39:35,080 Ah, aqui vamos nós de novo. 674 00:39:46,008 --> 00:39:49,219 Ok, você ocupa metade do quarto, Vou levar os outros, 1cc cada, ok? 675 00:39:49,387 --> 00:39:50,470 - Pressa. - OK. 676 00:39:50,638 --> 00:39:51,679 Casey. Casey. 677 00:39:52,348 --> 00:39:53,390 - Não. - Uh. 678 00:39:53,557 --> 00:39:54,599 Bom. 679 00:40:07,738 --> 00:40:09,781 Bom trabalho, Carmichael. 680 00:40:12,326 --> 00:40:15,078 Tudo bem, Agente Carmichael. 681 00:40:16,080 --> 00:40:18,665 Chuck, você é incrível. 682 00:40:19,041 --> 00:40:20,708 Não. 683 00:40:21,293 --> 00:40:22,669 Bem, talvez um pouco. 684 00:40:42,273 --> 00:40:44,190 Jill Roberts agora sabe que Chuck é um trunfo. 685 00:40:44,358 --> 00:40:46,943 - O que você quer que façamos? - Nada. 686 00:40:47,111 --> 00:40:49,863 O assassino que o Agente Walker atirou era membro da Fulcrum. 687 00:40:50,030 --> 00:40:51,364 Um agente desonesto da CIA. 688 00:40:51,740 --> 00:40:53,867 Não sabemos até que ponto da sua penetração. 689 00:40:54,034 --> 00:40:56,578 Se Jill souber de alguma coisa, eles podem fazer uma jogada para ela. 690 00:40:56,745 --> 00:40:59,080 Então você quer que a usemos como isca? 691 00:40:59,415 --> 00:41:02,000 Geral, uh, Chuck tem sentimentos reais por Jill. 692 00:41:02,168 --> 00:41:04,711 Eu não acho que ele nos aprovaria usando ela assim. 693 00:41:04,879 --> 00:41:08,214 É por isso que você não vai contar a ele, Agente Walker. 694 00:41:11,051 --> 00:41:12,093 Uau. 695 00:41:12,261 --> 00:41:16,055 - Isso é algo que não vejo há algum tempo. - Esse? Eu uso isso quatro vezes por semana. 696 00:41:16,223 --> 00:41:19,350 Não, seu sorriso. Você parece feliz. 697 00:41:19,518 --> 00:41:21,227 Sim. Sim, isso. 698 00:41:21,395 --> 00:41:23,980 Essa coisa. Hum, eu não sei. 699 00:41:24,148 --> 00:41:28,276 Acho que encontrei algumas dessas respostas que você disse que eu estava procurando. 700 00:41:29,403 --> 00:41:32,280 Ah, graças a Deus. Estou tão aliviado. 701 00:41:32,448 --> 00:41:35,241 Eu só acho que, você sabe, Sarah... 702 00:41:35,409 --> 00:41:37,494 Há realmente algo especial sobre ela. 703 00:41:37,661 --> 00:41:41,664 Você teve que passar por isso com Jill para que você possa descobrir quem é. 704 00:41:41,832 --> 00:41:45,752 E agora que você a encontrou, você vai parar de se perguntar sobre outra pessoa. 705 00:41:51,175 --> 00:41:53,009 Pegue. Diga a Sarah que eu disse oi. 706 00:41:55,262 --> 00:41:56,304 Ei. 707 00:41:56,472 --> 00:41:58,806 Como está meu agente secreto favorito? 708 00:41:58,974 --> 00:42:02,143 Hum, bom. Sim, bom. 709 00:42:02,311 --> 00:42:06,272 Eu tenho que estudar para um teste de RCP para meu trabalho diário na Buy More. 710 00:42:06,607 --> 00:42:08,858 Eu poderia usar alguma ajuda com o boca a boca. 711 00:42:09,026 --> 00:42:11,778 Bem, e a sua namorada da capa? Ela não vai ficar com ciúmes? 712 00:42:11,946 --> 00:42:15,198 Não. Nosso relacionamento é um disfarce, você sabe. 713 00:42:15,366 --> 00:42:17,075 Não há nada para ficar com ciúmes. 714 00:42:17,243 --> 00:42:20,703 Então tudo, é tudo falso. 715 00:42:21,080 --> 00:42:22,997 Isso parece muito solitário, Chuck. 716 00:42:24,458 --> 00:42:25,959 Sim, é. 717 00:42:26,126 --> 00:42:30,588 Mas agora que você está aqui, talvez possamos ter algo real. 718 00:42:30,756 --> 00:42:32,257 Nós, juntos. 719 00:42:32,424 --> 00:42:34,133 Eu gosto do som disso. 720 00:42:34,301 --> 00:42:35,885 Então, sobre aquele boca a boca... 721 00:42:35,909 --> 00:42:37,909 http://hiqve.com/